Kamus Peridolan
Dikelola oleh: Chris (@penguinwota)
caution
Bagian ini masih dalam proses pengerjaan.
Kamus jargon sederhana ini menyertakan variasi penggunaan kosakata peridolan, mulai dari penggunaan di negara asalnya (Jepang) hingga di Indonesia. Kamus ini juga mencakup istilah peridolan internasional, terutama 48 Group.
Untuk kata yang berasal dari bahasa Jepang, akan disertakan transliterasi ke bahasa Indonesia, definisi kamus, hingga definisi sesuai konteks peridolan.
Konsep idol di Jepang
Idol di Jepang tidak hanya terkait musik, namun idol sendiri merupakan konsep yang menampilkan sebuah image tertentu kepada publik.
Sehingga tidak bisa disamakan dengan definisi idol dari Barat, Indonesia, maupun Korea Selatan.
Idol di Jepang bisa termasuk model, pemain film, pengisi suara, model, cosplayer, hingga presenter cuaca.
~ki
～期 | ～き
Generasi ke-
~nin
～人 | ～にん
2-Shoot / Shamekai
写メ会 | しゃめかい / ２ショット
Event foto berdua bersama member. Biasanya menggunakan kamera dari penyelenggara, hasil polaroid; atau menggunakan kamera fans sendiri.
22/7
Idol group yang diproduseri oleh Yasushi Akimoto. Grup ini berkonsep gabungan 2D-3D hybrid, sehingga tidak hanya berfokus hanya kepada idol asli, namun juga karakter 2D juga.
Idol grup ini berfokus pada mix media project, mulai dari anime, manga, video game, drama, virtual youtuber, dsb.
46 family
---> Lihat Sakamichi Series
Academy
Kelas khusus member JKT48 dalam pelatihan; belum masuk tim.
Ace
エース
AkiP
Akimoto Yasushi. 秋元 康
Produser dan penulis lirik 48 group. Dikenal juga sebagai produser Onyanko Club, Sakamichi Series, dan 22/7. (wikipedia)
AKS
AKS Co., Ltd. (株式会社AKS, Kabushiki-gaisha AKS), agensi pemegang lisensi utama 48 Group.
Kini berubah nama menjadi Vernalossom Co., Ltd. (株式会社Vernalossom, Kabushiki-gaisha Vernalossom)
Alt idol
Anti idol
Baito
Bingo
Center
センター | せんたー
Chant
Teriakan khusus yang diserukan pada lagu tertentu.
Chika idol
地下アイドル | ちかアイドル
Underground idol; idol yang tidak mainstream; hanya fokus pada pasar niche.
Coupling song
Daredemo Daisuki (DD)
誰でも大好き | だれでもだいすき
Mendukung semua member; sinonim dari Hako-oshi.
Demachi
Dentsu
DentsuXEntertainment
Doujin
同人 | どうじん
Self-made; indie; produksi sendiri
Doujin music
Doujinshi
同人誌 | どうじんし
Self-published magazine; bisa berbentuk esai, artbook, maupun komik. Kata ini bisa digunakan untuk fanzine buatan para fans JKT48.
DMM
Encore / Ankoru
Fansfar
Fans yang berasal dari region yang jauh dari theater JKT48; hanya digunakan dalam konteks fandom JKT48.
fX Sudirman
Lokasi tempat theater JKT48. Alamat lengkap:
Jl. Jend. Sudirman No.1, RT.1/RW.3, Gelora, Kecamatan Tanah Abang, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10270
General Manager (GM) / Soukantoku
総監督 | そうかんとく
Golden Rules
Graduation / Sotsugyou
卒業 | そつぎょう
Handshake Event (HS) / Akushukai
握手会 | あくしゅかい
Event berinteraksi langsung dengan member dengan berjabat tangan dan berbincang bebas selama waktu yang ditentukan.
Hi-Touch
Himawari Gumi
ひまわり組 | ひまわりぐみ
Idol Sengoku Jidai
アイドル戦国時代 | アイドルせんごくじだい
Ishou
衣装 | いしょう
Kostum; pakaian khusus yang digunakan pada saat tertentu.
Iyashikei idol
癒し系アイドル | いやしけいあいどる
Janken / Jankenpon
じゃんけんポン | じゃんけんぽん
Gunting Kertas Batu
Janken Taikai
じゃんけん大会 | じゃんけんたいかい
Janken Senbatsu
Jikoshoukai
JOT
JKT48 Operational Team
Kami7
Kenkyuusei / Research Students / Trainee
研究生 | けんきゅうせい
Kennin
兼任 | けんにん
Lightstick
Live Idol
Locodol
Local idol. Idol yang dibentuk berdasarkan area tertentu.
Minna Daisuki
みんな大好き | みんなだいすき
Mix media
Franchise media yang meliputi mencakup beberapa media secara bersamaan.
Contoh: 22/7 adalah idol mix media project oleh AkiP yang mencakup 2D anime karakter, seiyuu-idol mix, manga, mobile game, dan virtual youtuber.
MVP
Net idol
ネットアイドル | ねっとあいどる
NHK Kouhaku Utagassen
NHK紅白歌合戦 | NHKこうはくうたがっせん
Event musik rutin tahunan yang dilaksanakan tiap tahun baru Masehi di kanal teve NHK.
Nico Nico Douga
ニコニコ動画 | にこにこどうが
Nijigen idol
二次元アイドル | にじげんあいどる
Okashikei idol
お菓子系アイドル | おかしけいあいどる
Istilah general untuk idol yang lebih aktif di majalah gravure.
Onyanko Club
おニャン子クラブ おにゃんこくらぶ
Oshi
推し | おし
(nomina) sesuatu yang didukung; difavoritkan (bisa idol, karakter anime, atlet, dsb)
(verba) menjadi pendukung; aksi untuk mendukung grup, kelompok, atau individu
Contoh:
- Celine-oshi -> fans dari Celine
- Team J-oshi -> fans dari Team J
Variasi:
- Oshimen
推しメン | おしメン: oshi member - Hako-oshi
箱推し | はこおし: mendukung satu grup atau tim secara menyeluruh - Kami-oshi
神押し | かみおし: member favorit utama - Ni-oshi
二押し | におし: member favorit kedua - San-oshi
三押し | さんおし: member favorit ketiga - Tan-oshi
単押し | たんおし: seseorang yang hanya suka satu member - Oshihen
推し変 | おしへん: pergantian oshi yang didukung
Overture
Photopack
PV (Promotional Video)
Request Hour
Event di mana para fans bisa memilih lagu yang dibawakan oleh para member dari ratusan lagu yang ada; diadakan setiap satu tahun sekali
Sakamichi Series
坂道シーリス | さかみちしーりす
Franchise idol grup dari Akimoto Yasushi, meliputi Nogizaka46, Sakurazaka46, dan Hinatazaka46. Yoshimotozaka46 juga masuk dalam franchise ini, namun memiliki konsep yang berbeda dari yang sister grup lain.
SasshiP
Seifuku
制服 | せいふく
Seragam; (pakaian) yang sama potongan dan warnanya.
Seitansai
生誕祭 | せいたんさい
- (translit Bhs. Indonesia) Hari ulang tahun orang yang disucikan; Hari Raya Natal
- (definisi peridolan) Event hari ulang tahun member yang dirayakan di theater
Goo Dictionary | Weblio | Japanese Learner Dictonary
Seiyuu
声優 | せいゆう
Pengisi suara anime, video game, film, voice drama, dan sebagainya.
Padanan Bahasa Indonesia sesuai KBBI: seiyu sei.yu /séiyu/
Senbatsu Sousenkyo (SSK)
選抜 | せんばつ
Senshuuraku
千秋楽 | せんしゅうらく
Setlist
Kumpulan lagu yang biasa diperdengarkan di theater JKT48
Shonichi
初日 | しょにち
- (translit Bhs. Indonesia) Hari Pertama
- (definisi peridolan) Event hari pertama salah satu member masuk ke tim inti/
Showroom (SR)
ショールーム
Platform video streaming asal Jepang. Biasa digunakan member 48 family termasuk JKT48 untuk live streaming.
Shuffle
Sousenkyo
操船協 | そうせんきょ
---> Lihat Senbatsu Sousenkyo
Stage Song
Team Kaigai
チーム海外
Tokyo Idol Festival (TIF)
Event pergelaran idol Jejepangan terbesar, di mana menghadirkan beragam idol dari beragam genre.
Negara lain: Jakarta Idol Festival (JIF), Bangkok Idol Festival (BIF)
Theater
Undergirls
Unit Song
Variety idol
Talent idol yang sering muncul di variety show.
Vernalossom
---> Lihat AKS
Virtual idol
バーチャルアイドル | ばーちゃるあいどる
Idol fiksi, biasanya berbentuk karakter CG atau pun VR.
Wota
ヲタ - o.ta /ota/
Sinonim: otaku / ota / wotaku
(makna general, biasa digunakan di Jepang) seseorang yang memiliki entusiasme abnormal terhadap sebuah topik, namun dengan ketertarikan minimal dalam topik lainnya sehingga menimbulkan sebuah diskoneksi dengan masyarakat mainstream.
Istilah ini bisa digunakan untuk topik lain, seperti anime otaku, manga otaku, idol otaku, military otaku, space exploration otaku, dsb.
Fans idol Jejepangan. (makna ini digunakan oleh fandom idol Jejepangan luar Jepang, kecuali Chinese-speaking countries dan Korea Selatan).
Catatan: Dalam Bahasa Jepang, silabel
wotidak dibaca sebagai /wo/, namun /o/. Sehingga, cara baca katawotayang benar adalah /o.ta/.
Wotagei
ヲタ芸 | をたげい
Yamato Nadeshiko
やまとなでしこ